1 00:00:02,320 --> 00:00:03,880 Oh, amico. 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,800 Non posso dire nulla. 3 00:00:19,480 --> 00:00:20,960 Aspetta un po'. 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,160 Mi dispiace. 5 00:00:30,280 --> 00:00:35,200 JOHN DUCK HA SEMPRE SAPUTO, CHE SUO FRATELLO UCCIDEREBBE. 6 00:00:39,480 --> 00:00:40,960 C'è solo una persona- 7 00:00:41,040 --> 00:00:46,160 - chi sa della mia infanzia, e questa è mia moglie. 8 00:00:46,240 --> 00:00:49,560 Non ne ho mai parlato con nessuno. 9 00:00:50,320 --> 00:00:52,040 Tutto era un segreto. 10 00:00:53,360 --> 00:00:56,880 È stato travolgente per qualcuno della mia età. 11 00:00:56,960 --> 00:01:00,440 Così ho imparato a trattenere sui segreti. 12 00:01:00,520 --> 00:01:05,680 Ha portato a molti anni, dove l'ho appena sepolto. 13 00:01:07,200 --> 00:01:09,200 Ma la gente ha bisogno di sapere. 14 00:01:09,280 --> 00:01:13,960 Ci sono molti che non ne hanno idea, quindi è per questo che sono qui. 15 00:01:14,040 --> 00:01:17,920 Voglio parlarne e avvisarli. 16 00:01:18,000 --> 00:01:23,000 30 luglio 1983. Quel giorno nacque un mostro. 17 00:01:24,480 --> 00:01:28,920 Il mostro era mio fratello. Il suo nome era Kevin Duck. 18 00:01:30,520 --> 00:01:36,880 Non si è evoluto in quello. È nato così e morirà così. 19 00:01:51,640 --> 00:01:56,640 E SE IL TUO PIÙ VICINO... 20 00:01:58,000 --> 00:02:02,840 ...IL DIAVOLO ERA TRAVESTITO? 21 00:02:05,560 --> 00:02:08,120 VEDRESTI I SEGNI? 22 00:02:17,280 --> 00:02:21,080 Vivevamo su 16 ettari a Forest Hill, Louisiana. 23 00:02:21,160 --> 00:02:26,440 Coltivavamo e cacciavamo il nostro cibo. Non avevamo la TV. 24 00:02:27,280 --> 00:02:28,760 Eravamo così isolati... 25 00:02:28,840 --> 00:02:33,840 - che non sapevo della polizia, vigili del fuoco, ambulanze. 26 00:02:33,920 --> 00:02:37,400 I 16 ettari erano la mia vita. 27 00:02:41,840 --> 00:02:47,080 Sei venuto oggi, perché Dio vede qualcosa in te. 28 00:02:47,160 --> 00:02:51,600 Mio padre era un predicatore. Mia madre ne ha avuto una parte importante. 29 00:02:51,680 --> 00:02:54,920 Ha reclutato persone per per venire a vivere con noi. 30 00:02:55,000 --> 00:02:59,960 Saprete che il Signore esiste il nostro rifugio e la nostra forza. 31 00:03:00,040 --> 00:03:02,280 Ci aiuta sempre. 32 00:03:02,360 --> 00:03:07,360 Mia sorella ha un anno e cinque giorni più vecchio di me- 33 00:03:07,440 --> 00:03:11,680 -e mio fratello Kevin ha tre anni più di me. 34 00:03:11,760 --> 00:03:16,640 Kevin e io eravamo amici. Quando stavamo crescendo, ha lasciato... 35 00:03:16,720 --> 00:03:20,320 -poiché era il mio protettore. Mi ha influenzato molto. 36 00:03:21,240 --> 00:03:24,800 Era bravo in questo manipolare a proprio vantaggio. 37 00:03:24,880 --> 00:03:29,840 Era sempre pronto nei guai. Non c'era niente di buono in lui. 38 00:03:29,920 --> 00:03:35,240 Non riesco a pensarci qualcosa di buono ha fatto. 39 00:03:35,320 --> 00:03:36,800 Preghiamo. 40 00:03:39,600 --> 00:03:44,680 Ma tutto quello che è successo nella proprietà, soggiornato nella proprietà. 41 00:03:45,920 --> 00:03:51,280 Non sapevo che ci fosse qualcosa che non andava, perché era il mio mondo. 42 00:03:51,360 --> 00:03:53,080 Lì è iniziato. 43 00:03:53,160 --> 00:03:57,160 GIOVANNI HA SEMPRE TEMUTO, CHE ERA QUESTIONE DI TEMPO- 44 00:03:57,240 --> 00:04:04,720 -PRIMA CHE KEVIN SCATENAVA IL MOSTRO, PERCHÉ I SEGNI C'erano SEMPRE... 45 00:04:07,280 --> 00:04:12,000 Kevin creava sempre problemi, quindi mi sentivo al sicuro con mia sorella. 46 00:04:12,080 --> 00:04:13,560 Ci siamo sostenuti a vicenda- 47 00:04:13,640 --> 00:04:17,280 -per ogni volta che si annoiava, è andato storto. 48 00:04:18,680 --> 00:04:25,080 Tutto riguardava lui bisogni, desideri e impulsi. 49 00:04:25,160 --> 00:04:30,720 Ha fatto di tutto per ottenere ciò che voleva, anche per simulare il proprio suicidio. 50 00:04:32,640 --> 00:04:36,280 Una volta eravamo soli a casa. Eravamo piccoli. 51 00:04:36,360 --> 00:04:40,560 Aveva un fucile con cui cacciare gli scoiattoli. 52 00:04:40,640 --> 00:04:47,400 Mio fratello ha preso il suo fucile. Ha minacciato di suicidarsi. 53 00:04:48,240 --> 00:04:50,080 Lasciami in pace. 54 00:04:52,000 --> 00:04:57,000 Ha preso il fucile e andammo nella nostra sala comune. 55 00:04:57,080 --> 00:04:59,000 Chiuse la porta. 56 00:05:00,080 --> 00:05:03,640 Cosa stai facendo lì dentro, Kevin? 57 00:05:03,720 --> 00:05:06,520 Era tranquillo lì qualche minuto. 58 00:05:06,600 --> 00:05:13,920 Stavamo nel corridoio e lo eravamo fuori di noi stessi. Poi risuonò uno sparo. 59 00:05:16,960 --> 00:05:18,640 È meglio. 60 00:05:19,800 --> 00:05:25,120 Eravamo scossi. Non lo sapevamo cosa dovremmo fare. Ci siamo semplicemente bloccati. 61 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 Non lo sapevamo se dovessimo aprire la porta. 62 00:05:28,000 --> 00:05:32,240 - Andiamo lì? - Questo non lo so. 63 00:05:32,320 --> 00:05:34,120 Era completamente silenzioso. 64 00:05:34,200 --> 00:05:39,320 Ci siamo seduti nel corridoio e abbiamo raccolto coraggio di aprire la porta. 65 00:05:39,400 --> 00:05:41,240 Entra tu per primo. 66 00:05:50,200 --> 00:05:53,840 Non sapevo cosa mi aspettava. 67 00:05:55,560 --> 00:05:59,120 Stava con il fucile in mano e la finestra aperta. 68 00:05:59,200 --> 00:06:04,280 Aveva sparato dalla finestra, e lui si alzò e sorrise affettuosamente. 69 00:06:04,360 --> 00:06:06,840 Il suo sorriso da bambino ricordava- 70 00:06:06,920 --> 00:06:11,720 -del sorriso che ha sulle sue foto criminali. 71 00:06:13,120 --> 00:06:18,920 Il sorriso esprimeva soddisfazione. Ha ottenuto ciò che cercava... 72 00:06:19,000 --> 00:06:22,400 - la reazione desiderata, e stava bene. 73 00:06:22,480 --> 00:06:28,600 Si è divertito, che ci aveva appena traumatizzato. 74 00:06:30,480 --> 00:06:36,880 Lo divertì così tanto che lui poi lo fece in altri modi- 75 00:06:36,960 --> 00:06:44,280 - nella speranza di ottenere lo stesso risultato. Il suicidio divenne uno dei suoi giochi. 76 00:06:47,240 --> 00:06:51,320 Ho usato questo evento contro di lui in tribunale- 77 00:06:51,400 --> 00:06:58,040 - perché era il modo migliore per dimostrare di cosa era capace... 78 00:06:59,800 --> 00:07:01,600 ...già quando aveva dieci anni. 79 00:07:04,960 --> 00:07:09,880 JOHN SCOPERTO PRESTO, CHE IL FRATELLO HA GODUTO DEL MALE. 80 00:07:11,960 --> 00:07:16,840 Il fuoco è sempre stato una parte di noi vita. L'ho usato per riscaldarmi 81 00:07:16,920 --> 00:07:20,720 -fuori nella foresta, dove ho acceso un fuoco. 82 00:07:20,800 --> 00:07:24,280 Kevin era diverso. Usava il fuoco come arma. 83 00:07:25,480 --> 00:07:27,120 Stavamo cacciando scoiattoli. 84 00:07:27,200 --> 00:07:32,280 Ci siamo sdraiati da qualche parte, e poi lo scoiattolo arrivò quando fu chiamato. 85 00:07:33,400 --> 00:07:35,080 Ne è apparso uno. 86 00:07:36,760 --> 00:07:41,120 Ha sparato e ha mancato. 87 00:07:42,160 --> 00:07:43,640 Dannazione. 88 00:07:43,720 --> 00:07:46,200 Spara sull'albero e circa sul retro- 89 00:07:46,280 --> 00:07:51,360 -e nel buco, quindi Kevin non può assolutamente sparargli. 90 00:07:52,480 --> 00:07:55,080 Ha risposto. Aveva una missione. 91 00:07:56,440 --> 00:08:01,240 Innanzitutto, Kevin ha iniziato a collezionare foglie insieme. Si affrettò. 92 00:08:01,320 --> 00:08:04,400 Si mosse rapidamente. Era felice. 93 00:08:04,480 --> 00:08:08,480 Si potrebbe dire che fosse felice. 94 00:08:08,560 --> 00:08:11,880 Ha acceso un fiammifero, lo ha lanciato... 95 00:08:14,560 --> 00:08:18,280 ...e subito l'albero è in fiamme. 96 00:08:27,120 --> 00:08:28,920 Potevi sentire lo scoiattolo. 97 00:08:29,000 --> 00:08:34,280 Ha un suono speciale. Urla come un bambino. 98 00:08:34,360 --> 00:08:40,920 Potevo sentire un animale morire e soffrire. È stato traumatico per un bambino. 99 00:08:41,920 --> 00:08:43,720 È stato traumatizzante. 100 00:08:47,600 --> 00:08:50,080 Ma quando l'ho guardato... 101 00:08:50,160 --> 00:08:56,560 - è rimasto immobile. Gli è piaciuto tutto. 102 00:08:56,640 --> 00:09:01,520 Le urla, la tortura. Lo sentivi soffrire. 103 00:09:03,280 --> 00:09:06,000 E lo adorava. 104 00:09:08,960 --> 00:09:11,680 L'animale non dovrebbe morire umanamente. 105 00:09:11,760 --> 00:09:17,320 Voleva sapere che l'animale era morto. Quando le urla cessarono... 106 00:09:18,800 --> 00:09:22,320 ...sapeva che era finita. Poi siamo andati avanti. 107 00:09:25,480 --> 00:09:28,200 Vieni, John? 108 00:09:29,680 --> 00:09:35,000 Adesso non vado a caccia per motivi delle cose che ho vissuto con lui. 109 00:09:37,120 --> 00:09:40,720 Ha ferito tutti, che ha incrociato il suo cammino- 110 00:09:40,800 --> 00:09:44,200 -solo per vedere la gioia della vita li lascia. 111 00:09:46,160 --> 00:09:48,960 Voleva vedere morire tutti gli animali. 112 00:09:51,880 --> 00:09:56,800 INIZIA JOHN E LA SUA FAMIGLIA VEDERE IL LATO OSCURO DI KEVIN. 113 00:09:56,880 --> 00:10:02,400 MA NEMMENO ESTREMO SIGNIFICA PROTEGGERLO DAL MALE. 114 00:10:02,520 --> 00:10:04,680 I miei genitori lo sapevano qualcosa non andava. 115 00:10:04,760 --> 00:10:10,240 Mio padre farebbe qualcosa al riguardo, così ci portarono in una chiesa. 116 00:10:10,320 --> 00:10:16,480 Era una chiesa più piccola, come la nostra avuto a che fare con. È stato speciale. 117 00:10:16,560 --> 00:10:20,200 È stato effettuato esorcismo moderno nella chiesa. 118 00:10:22,360 --> 00:10:24,240 Cominciamo. 119 00:10:24,320 --> 00:10:29,040 Tutta la chiesa ha imposto le mani su Kevin e pregò per lui. 120 00:10:29,120 --> 00:10:35,040 Signore, nostro Padre che sei nei cieli, vi chiediamo di benedire questo ragazzo… 121 00:10:35,120 --> 00:10:38,280 Era un esorcismo aggressivo. 122 00:10:38,360 --> 00:10:43,440 ...aiutalo con i suoi demoni, e purificare la sua anima. 123 00:10:45,040 --> 00:10:46,520 Ha iniziato a ridere... 124 00:10:54,000 --> 00:11:00,960 ...in modo psicotico. Non lo era la sua risata era così terrificante. 125 00:11:02,640 --> 00:11:07,480 Rideva di tutti loro, mentre pregavano per lui. 126 00:11:07,560 --> 00:11:11,960 Sembrava brutto. Avevo mai visto niente di simile prima. 127 00:11:12,040 --> 00:11:16,760 Signore, nostro Padre che sei nei cieli, vi chiediamo di benedire questo ragazzo… 128 00:11:16,840 --> 00:11:20,000 Tutti si sentivano disgustati. 129 00:11:20,080 --> 00:11:24,240 Si sentivano che il loro atto fu respinto. 130 00:11:24,320 --> 00:11:29,640 Pregavano sempre di più, ma continuava a ridere maliziosamente. 131 00:11:33,920 --> 00:11:38,760 Mio padre lo andò a prendere e lo portò alla macchina. 132 00:11:38,840 --> 00:11:43,400 Siamo tornati a casa, e rise fino al giorno dopo. 133 00:11:48,360 --> 00:11:54,000 Dopodiché i miei genitori si sono arresi per allevarlo con la religione. 134 00:11:55,560 --> 00:11:59,960 Era come se tutti lo sapessero che non poteva essere salvato. 135 00:12:04,040 --> 00:12:06,440 Qualcosa è rimasto in Kevin... 136 00:12:06,520 --> 00:12:09,920 -che non è stato possibile rimuovere. È stato brutto. 137 00:12:17,240 --> 00:12:22,520 Questa foto è stata scattata sul nostro motivo, poco dopo esserci trasferiti lì. 138 00:12:24,600 --> 00:12:27,040 Se potessi parlare da solo lì... 139 00:12:27,120 --> 00:12:34,200 -Glielo direi lì molte cose brutte attendono in futuro. 140 00:12:36,600 --> 00:12:39,480 Sembro spaventato e traumatizzato. 141 00:12:41,720 --> 00:12:43,960 Sorride imbarazzato. 142 00:12:46,400 --> 00:12:53,720 Ricordo la sua espressione e il modo in cui sta. Il tutto. 143 00:12:58,320 --> 00:13:03,280 IL CATTIVO COMPORTAMENTO DI KEVIN PEGGIORE NEGLI ANNI DELL'ADOLESCENZA. 144 00:13:06,720 --> 00:13:10,920 Mia madre ci ha provato per aiutare le persone a raggiungere la salvezza. 145 00:13:11,000 --> 00:13:18,400 Dovrebbero prosperare nella nostra proprietà e iniziare una nuova vita con Cristo. 146 00:13:19,840 --> 00:13:22,320 Una ragazza è venuta dalla Louisiana. 147 00:13:22,400 --> 00:13:28,720 Era povera e vulnerabile e non poteva difendersi. 148 00:13:28,800 --> 00:13:34,560 Nel giro di pochi mesi l'aveva fatto lei incinta. Il sesso era un crimine. 149 00:13:35,120 --> 00:13:36,680 Se i miei genitori- 150 00:13:36,760 --> 00:13:41,400 -scoperto, sarebbe finita tra noi? 151 00:13:41,480 --> 00:13:43,120 Aspetta qui. 152 00:13:48,760 --> 00:13:51,240 Non lo avrebbe permesso. 153 00:13:53,560 --> 00:13:57,760 È venuto da noi: "Dobbiamo fare qualcosa al riguardo." 154 00:13:57,840 --> 00:13:59,440 Ascolta qui! 155 00:13:59,520 --> 00:14:01,040 "Devi aiutare." 156 00:14:01,120 --> 00:14:03,440 Ho bisogno di aiuto. 157 00:14:03,520 --> 00:14:06,920 Poi ci ha detto, cosa dovremmo fare. 158 00:14:07,000 --> 00:14:09,240 Dobbiamo sbarazzarci di quel bambino. 159 00:14:10,040 --> 00:14:13,160 Ha detto che è l'unico modo 160 00:14:13,240 --> 00:14:16,400 -era darle un pugno nello stomaco. 161 00:14:16,480 --> 00:14:18,200 Dovevamo unirci. 162 00:14:18,280 --> 00:14:21,280 Non devi fermarti finché il bambino non è uscito. 163 00:14:21,360 --> 00:14:23,920 Mi ha spaventato. 164 00:14:24,880 --> 00:14:28,120 - Ci deve essere un altro modo. -NO. 165 00:14:30,880 --> 00:14:36,800 Non gli importava della vita degli altri. 166 00:14:42,080 --> 00:14:46,920 Cosa dovrei fare? Non ho potuto fermare nulla. 167 00:14:47,000 --> 00:14:51,800 Ero completamente sotto il suo controllo. Ero ancora giovane. 168 00:14:51,880 --> 00:14:58,960 Anche mia sorella lo era. Ha messo non una pistola puntata sulla fronte- 169 00:14:59,960 --> 00:15:04,280 -ma le sue parole sì tanta potenza quanto una pistola. 170 00:15:09,240 --> 00:15:12,800 Quindi mia sorella e le ho dato un pugno nello stomaco. 171 00:15:19,800 --> 00:15:23,520 Ma non è stato così la fine della gravidanza. 172 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Alla fine ha avuto il bambino... 173 00:15:26,080 --> 00:15:30,520 -e lo era, grazie a Dio un bambino sano e in forma. 174 00:15:32,960 --> 00:15:35,760 All'improvviso un giorno se n'era andata. 175 00:15:37,560 --> 00:15:41,880 Non l'ho più vista da allora. Lo sono felice di non aver perso il bambino. 176 00:15:41,960 --> 00:15:45,560 non lo so come l'avrei affrontato. 177 00:15:48,760 --> 00:15:53,920 IL TEMPERAMENTO VIOLENTO DI KEVIN È STATO SPAVENTOSO. 178 00:15:54,000 --> 00:15:56,560 La disciplina non poteva cambiarlo. 179 00:15:56,640 --> 00:16:01,120 È peggiorato sempre di più, e nessuno poteva fermarlo. 180 00:16:01,200 --> 00:16:04,760 Un pomeriggio arrivò Kevin sulla sua moto. 181 00:16:04,840 --> 00:16:08,640 -Dove sei stato? -Rilassati, papà. Va tutto bene. 182 00:16:08,720 --> 00:16:10,280 hai bevuto? 183 00:16:10,360 --> 00:16:14,240 Poteva annusare che Kevin aveva bevuto. 184 00:16:14,320 --> 00:16:18,600 Allora mio padre aprì la borsa e ho trovato una bottiglia di whisky. 185 00:16:18,680 --> 00:16:21,760 Non sai quanto è pericoloso? 186 00:16:21,840 --> 00:16:29,160 È molto arrabbiato e spacca a terra la bottiglia di whisky. 187 00:16:29,240 --> 00:16:31,720 Poi sono diventati fisici. 188 00:16:31,800 --> 00:16:35,200 -Cosa vuoi fare? -Ti farai male. 189 00:16:35,280 --> 00:16:40,560 Mio fratello ha spinto mio padre, e cominciarono a combattere. 190 00:16:40,640 --> 00:16:44,520 Non l'avevo previsto. 191 00:16:44,600 --> 00:16:49,120 Gridano e combattono e avvolgono le gambe l'una attorno all'altra. 192 00:16:49,200 --> 00:16:51,920 Non hai mai fatto niente. 193 00:16:52,000 --> 00:16:55,600 Non si sarebbe fermato ma non ha vinto. 194 00:17:01,800 --> 00:17:05,880 Mio padre afferrò Kevin per il collo, così ha perso conoscenza. 195 00:17:07,800 --> 00:17:11,360 Giaceva a terra privo di sensi. 196 00:17:11,440 --> 00:17:17,400 Era la prima volta Ho visto Kevin aggredire fisicamente qualcuno. 197 00:17:17,480 --> 00:17:24,120 Si è divertito molto, e da lì è solo peggiorato. 198 00:17:24,200 --> 00:17:27,600 L'infanzia è stata solo la prima parte 199 00:17:27,680 --> 00:17:31,280 - e poi è diventato una persona completamente diversa. 200 00:17:31,360 --> 00:17:34,360 Adesso era semplicemente furioso e arrabbiato. 201 00:17:37,440 --> 00:17:38,920 Kevin. 202 00:17:39,000 --> 00:17:44,000 Quando si svegliò, semplicemente si alzò e se ne andò. 203 00:17:44,080 --> 00:17:46,560 Lasciami in pace. 204 00:17:46,640 --> 00:17:48,640 Non se ne parlò più. 205 00:17:50,160 --> 00:17:55,400 Ma non era finita. Sarebbe solo peggiorato- 206 00:17:55,480 --> 00:17:58,320 -e voleva decidere da solo. 207 00:17:58,400 --> 00:18:03,840 Quindi ci siamo spaventati ancora di più. Cosa sarebbe successo adesso? 208 00:18:07,240 --> 00:18:10,240 Se solo avessi avuto un'acconciatura diversa. 209 00:18:15,280 --> 00:18:21,000 Ero felice in quel momento. Ho sostenuto l'esame finale. 210 00:18:22,200 --> 00:18:26,840 Ho finito il liceo. A quel tempo... 211 00:18:32,360 --> 00:18:36,840 ...avevo degli obiettivi nella vita, e mi stavo dirigendo verso di loro. 212 00:18:38,200 --> 00:18:43,280 Avevo amici. Avevo ottenuto molto. 213 00:18:46,000 --> 00:18:48,320 Ma sto guardando una persona... 214 00:18:50,440 --> 00:18:54,520 ...che aveva molti segreti. 215 00:18:56,520 --> 00:19:02,920 Se potessi parlargli, lo farei Dico: "Non devi andare a casa. 216 00:19:04,080 --> 00:19:09,240 Quando torni a casa da scuola, dovresti trasferirti altrove. 217 00:19:09,320 --> 00:19:12,040 Ricominciare. Non devi tornare indietro. 218 00:19:19,040 --> 00:19:23,960 HO PRESO KEVIN DA ADULTO INDAGINE CASUALE. 219 00:19:27,040 --> 00:19:31,280 Ha partecipato a diversi rissa da taverna. 220 00:19:33,080 --> 00:19:36,200 C'erano alcune cose che gli ha dato un calcio. 221 00:19:36,280 --> 00:19:39,600 Voleva solo fare qualcosa di brutto. 222 00:19:39,680 --> 00:19:43,680 È diventato un desiderio e uno stile di vita in cui feriscono le persone. 223 00:19:43,760 --> 00:19:47,880 Se ti avvicinassi a lui, ha fatto qualcosa di brutto? 224 00:19:53,280 --> 00:19:56,600 Non ne vedo uno questo potrebbe cambiare. 225 00:19:56,680 --> 00:20:02,840 Non ne vedo uno che possa essere guarito. Vedo una cosa. 226 00:20:04,640 --> 00:20:10,200 Non c'era niente di buono in lui. Semplicemente non c'è. 227 00:20:12,000 --> 00:20:15,080 Puoi stare in piedi e guardare il mostro che è in lui. 228 00:20:15,160 --> 00:20:20,640 Quando vedi il suo cuore battere, vuoi solo che finisca. 229 00:20:21,800 --> 00:20:26,120 Ho capito che dovesse morire o essere rinchiuso. 230 00:20:32,520 --> 00:20:36,600 Mi vengono le palpitazioni cardiache per parlare di questo. 231 00:20:36,680 --> 00:20:44,160 Mi arrabbio e lo sono per il resto abbastanza tranquillo. Sei il migliore! 232 00:20:47,560 --> 00:20:53,680 Vado fuori a fumare un po' la mia sigaretta elettronica se va bene. 233 00:21:00,520 --> 00:21:06,320 Potrei permettermi il college solo se Mi sono arruolato nell'esercito. Mi è piaciuto. 234 00:21:06,400 --> 00:21:11,760 Gli altri privati lo erano come fratelli per me. 235 00:21:12,720 --> 00:21:17,040 Per la prima volta Ho costruito relazioni con le persone. 236 00:21:17,120 --> 00:21:23,920 E' una nuova famiglia. È stato emozionante. Ha significato molto per me. 237 00:21:24,680 --> 00:21:27,760 Kevin ha cercato di portarmelo via. 238 00:21:32,120 --> 00:21:34,320 Dopo alcuni anni di servizio militare... 239 00:21:34,400 --> 00:21:38,080 -Kevin aveva ottenuto problemi in Louisiana. 240 00:21:38,160 --> 00:21:42,840 È stato arrestato e lasciato, come se fosse me. 241 00:21:48,040 --> 00:21:50,040 La polizia mi ha chiamato. 242 00:21:50,120 --> 00:21:53,280 Aveva detto che era John Duck ed era un soldato- 243 00:21:53,360 --> 00:21:56,440 - e che ero direttore dell'azienda. 244 00:21:56,520 --> 00:21:59,200 E' il soldato Duck. Ti richiamerò. 245 00:21:59,280 --> 00:22:04,000 Aveva il numero della mia carta bancomat e numero di previdenza sociale 246 00:22:04,080 --> 00:22:08,960 - e simili, quindi credeva che avrebbe funzionato. 247 00:22:09,040 --> 00:22:11,360 Non lo capisco. Chi? 248 00:22:11,440 --> 00:22:13,800 Potevo sentirlo. 249 00:22:13,880 --> 00:22:16,440 Lui era lì mentre la polizia mi parlava. 250 00:22:16,520 --> 00:22:20,560 “Dì solo che sono nell'esercito. 251 00:22:20,640 --> 00:22:24,720 Digli che sono un soldato." Mi sono sentito violato. 252 00:22:28,320 --> 00:22:33,720 No, sono John Duck. Hai capito fratello, Kevin Duck. 253 00:22:33,800 --> 00:22:36,560 L'ho detto alla polizia che ero John Duck- 254 00:22:36,640 --> 00:22:40,800 -e chi era Kevin. Non volevo aiutarlo. 255 00:22:40,880 --> 00:22:43,520 Non gli mentirei. 256 00:22:43,600 --> 00:22:46,120 Ho finito di aiutarlo. 257 00:22:46,200 --> 00:22:50,840 Quando abbiamo finito di parlare... 258 00:22:50,920 --> 00:22:53,320 -lo hanno messo in prigione. 259 00:22:55,240 --> 00:22:56,720 È iniziata una nuova era 260 00:22:56,800 --> 00:23:00,680 - perché era la prima volta, Non l'ho aiutato. 261 00:23:00,760 --> 00:23:04,640 Ma se sei nella vita di Kevin, ne possiede uno. 262 00:23:04,720 --> 00:23:06,640 Ha sentimenti di proprietà. 263 00:23:06,720 --> 00:23:12,600 Si aspetta che le persone lo aiutino. Non l'ho fatto quel giorno. 264 00:23:15,800 --> 00:23:21,000 JOHN E SUA SORELLA SONO RIMASTI ORA VITTIME DELL'IRA DI KEVIN. 265 00:23:23,880 --> 00:23:30,560 Il giorno in cui picchiò mia sorella, Ero appena tornato a casa dall'Iraq... 266 00:23:30,640 --> 00:23:35,000 -e Kevin aveva dei problemi con la sua ragazza. 267 00:23:35,080 --> 00:23:37,800 Il suo ragazzo era amico di mia sorella. 268 00:23:37,880 --> 00:23:42,200 Mia sorella le ha detto che se non lo avesse mollato... 269 00:23:42,280 --> 00:23:48,360 -si metterebbe nei guai. Kevin non l'ha presa molto bene. 270 00:23:48,440 --> 00:23:50,080 EHI. 271 00:23:51,040 --> 00:23:52,920 Non è affatto carino. 272 00:23:54,800 --> 00:23:59,000 L'afferrò per i capelli, la tirò su e la gettò a terra. 273 00:23:59,080 --> 00:24:02,960 È una cosa tra me e la mia ragazza. Non devi interferire. 274 00:24:03,040 --> 00:24:07,240 Afferrò una maniglia di metallo di circa un metro 275 00:24:07,320 --> 00:24:09,880 -e voleva colpirla alla testa. 276 00:24:09,960 --> 00:24:15,360 Amavo mia sorella. Il mio compito era proteggerla. 277 00:24:15,920 --> 00:24:18,800 Eravamo l'uno la linea di sicurezza dell'altro. 278 00:24:20,440 --> 00:24:25,160 L'ho incontrato, e siamo andati a sbattere contro il muro. 279 00:24:27,680 --> 00:24:32,080 Ho detto: “Sono appena arrivato a casa da una guerra. Non litighiamo." 280 00:24:32,160 --> 00:24:33,840 Lontano da me. 281 00:24:34,960 --> 00:24:38,200 Si voltò e proseguì per la sua strada. 282 00:24:39,920 --> 00:24:44,400 Non lo avevo mai visto essere così violento con noi prima. 283 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 Ho accompagnato mia sorella al pronto soccorso. 284 00:24:49,400 --> 00:24:53,560 Lo abbiamo denunciato alla polizia, ma più tardi lo abbiamo ritirato- 285 00:24:53,640 --> 00:24:57,640 -perché nostra madre ce lo ha implorato di non mandarlo in prigione. 286 00:24:59,040 --> 00:25:00,520 Dopo quell'incidente- 287 00:25:00,600 --> 00:25:05,840 -Sapevo quella storia avrebbe un'uscita fatale. 288 00:25:05,920 --> 00:25:10,880 Era assetato di sangue e disposto a ferire le persone. 289 00:25:10,960 --> 00:25:13,600 Ma avevo finito. 290 00:25:15,720 --> 00:25:20,600 DECIDE GIOVANNI PRENDERE LA MATERIA NELLE PROPRIE MANI. 291 00:25:25,040 --> 00:25:29,720 Sono andato in un negozio di armi e ho comprato un fucile. 292 00:25:33,360 --> 00:25:37,520 Sentivo che dovevo farlo per porre fine a tutto ciò. 293 00:25:38,480 --> 00:25:45,200 Se fosse arrivato al punto in cui lo era disposto a uccidere la sua famiglia- 294 00:25:45,280 --> 00:25:50,680 -Mi è venuta l'idea, che doveva fermarsi. 295 00:25:55,760 --> 00:25:57,560 Lo farei io stesso. 296 00:25:58,720 --> 00:26:03,200 Vorrei farla finita per loro, chi altrimenti lo avrebbe incontrato. 297 00:26:06,560 --> 00:26:09,800 Ero a casa quando mi è venuta fame. 298 00:26:13,560 --> 00:26:19,080 Mi sono fermato in un ristorante e ho ordinato del cibo. 299 00:26:19,640 --> 00:26:21,720 La cameriera che ci ha portato il cibo... 300 00:26:21,800 --> 00:26:23,880 - Grazie. - Così poco. 301 00:26:23,960 --> 00:26:28,120 Sorrideva e aveva i capelli biondi. 302 00:26:28,200 --> 00:26:32,880 -Sembra che tu abbia avuto una brutta giornata. - Mi sento meglio. 303 00:26:33,680 --> 00:26:37,600 Una birra e un hamburger probabilmente possono risolvere il problema. 304 00:26:38,400 --> 00:26:42,440 Ho visto la luce alla fine del tunnel. Sono entrato nel- 305 00:26:42,520 --> 00:26:46,920 -e dieci anni dopo lo siamo felicemente sposato con due figli. 306 00:26:48,080 --> 00:26:52,840 Probabilmente sarei in prigione, se non fosse stato per lei. 307 00:26:52,920 --> 00:26:57,000 Sono andato da mia sorella invece di sparare a mio fratello. 308 00:26:57,080 --> 00:27:04,240 Ma ero così vicino per farlo a modo mio. 309 00:27:11,360 --> 00:27:15,920 Quando ho incontrato Ashton, Non l'ho portata a casa. 310 00:27:16,000 --> 00:27:22,840 Non ho parlato della mia famiglia e di lei non conosceva i miei segreti. 311 00:27:23,680 --> 00:27:28,520 L'ho protetta dal mio mondo- 312 00:27:28,600 --> 00:27:31,600 -e ha funzionato per un po'. 313 00:27:36,840 --> 00:27:39,840 Non c'era nessuno a casa quella notte... 314 00:27:39,920 --> 00:27:43,320 -così ho deciso per portarla a casa. 315 00:27:43,400 --> 00:27:48,120 Dovevamo uscire insieme e poi poteva vedere il mio ambiente. 316 00:27:48,200 --> 00:27:51,880 - Sono contento che sei venuto. - Grazie per l'invito. 317 00:27:51,960 --> 00:27:53,760 Eravamo lì per alcune ore. 318 00:27:53,840 --> 00:27:56,160 Abbiamo iniziato ad eccitarci. 319 00:27:56,240 --> 00:28:00,040 Eravamo nella stanza, e la porta era aperta. 320 00:28:01,720 --> 00:28:06,040 Pensavo che fossimo soli ma non lo eravamo. 321 00:28:11,920 --> 00:28:14,320 Accidenti! cosa stai facendo? 322 00:28:14,400 --> 00:28:17,640 Ashton fu preso dal panico. Mi sono voltato. 323 00:28:17,720 --> 00:28:20,600 Mio fratello era appoggiato allo stipite della porta... 324 00:28:20,680 --> 00:28:27,800 -con le braccia incrociate. Sorrise e guardò in silenzio. 325 00:28:27,880 --> 00:28:29,920 Cosa ci fai qui, Kevin? 326 00:28:30,000 --> 00:28:31,960 Gli ho detto di andare. 327 00:28:32,040 --> 00:28:35,720 -Chi è? - Questo è mio fratello, Kevin. 328 00:28:35,800 --> 00:28:38,520 Non prenderti cura di me. Sta andando bene. 329 00:28:38,600 --> 00:28:42,320 Rimase in piedi con il suo sorriso burroso- 330 00:28:42,400 --> 00:28:46,960 -senza reagire alla nostra reazione. Freddo emotivo. 331 00:28:47,040 --> 00:28:52,160 Rimase lì a godersi il momento. 332 00:28:53,240 --> 00:28:56,440 Perché sei ancora qui? Vai adesso. 333 00:28:59,400 --> 00:29:02,040 Alla fine se ne andò. 334 00:29:04,760 --> 00:29:06,320 Di cosa si trattava? 335 00:29:06,400 --> 00:29:08,200 Era sconvolta. 336 00:29:08,280 --> 00:29:12,760 Voleva sapere perché ha fatto una cosa del genere. 337 00:29:12,840 --> 00:29:16,800 Non avevo alcuna spiegazione. Era solo mio fratello. 338 00:29:16,880 --> 00:29:18,360 Era semplicemente Kevin. 339 00:29:18,440 --> 00:29:24,800 - È sempre stato un po' strano. -Strano? È disgustoso. 340 00:29:24,880 --> 00:29:29,360 Ci siamo vestiti, e abbiamo deciso di scappare. 341 00:29:30,600 --> 00:29:34,640 Non avrei dovuto prendere portarti qui. Vieni qui! 342 00:29:34,720 --> 00:29:37,960 Non lo sapevo cosa dovrei fare. 343 00:29:38,040 --> 00:29:42,040 Era appiccicoso. Ci aveva semplicemente ingannato. 344 00:29:43,920 --> 00:29:47,720 Cosa faccio adesso? La donna di cui sono innamorato... 345 00:29:47,800 --> 00:29:52,320 -non posso portarlo a casa? perché non c'è cassaforte. 346 00:29:52,400 --> 00:29:58,320 QUANDO KEVIN SI È SPOSATO, JOHN SPERA' CAMBIEREBBE. 347 00:29:59,200 --> 00:30:01,720 Una volta aveva una ragazza a casa. 348 00:30:01,800 --> 00:30:06,160 Si sono sposati e hanno iniziato ad avere figli. 349 00:30:06,240 --> 00:30:11,360 È andato in discesa velocemente. È diventato rapidamente doloroso. 350 00:30:16,040 --> 00:30:19,920 I miei genitori ne hanno preso uno nuovo trailer allestito sulla trama- 351 00:30:20,000 --> 00:30:23,320 -in cui Kevin potrebbe vivere. Si sentivano delle urla. 352 00:30:23,400 --> 00:30:28,280 Potevamo sentire delle urla dalla roulotte sul lotto. 353 00:30:28,360 --> 00:30:30,440 La moglie di Kevin è venuta da noi. 354 00:30:30,520 --> 00:30:32,000 Ciao. 355 00:30:32,080 --> 00:30:34,400 È uscita un po' e ha salutato. 356 00:30:34,480 --> 00:30:38,280 Vuoi portare qualcosa dal negozio? 357 00:30:38,360 --> 00:30:41,360 Abbiamo notato i lividi. 358 00:30:41,440 --> 00:30:47,200 Aveva segni sulle gambe e talvolta sul collo. 359 00:30:47,280 --> 00:30:50,560 Non c'era niente che potessi fare. 360 00:30:52,360 --> 00:30:58,840 Quando mia sorella ha cercato di aiutarmi la sua amica, le si è ritorto contro. 361 00:30:58,920 --> 00:31:00,600 È finita in ospedale. 362 00:31:01,200 --> 00:31:03,480 C'è qualcosa che possiamo fare? 363 00:31:03,560 --> 00:31:09,360 So che vuoi solo aiutare, ma non voglio parlarne. 364 00:31:09,440 --> 00:31:12,200 Volevo solo sentire se ti mancasse qualcosa. 365 00:31:12,840 --> 00:31:16,120 Se interferissi, più persone si farebbero male. 366 00:31:16,760 --> 00:31:19,040 Era meglio non interferire. 367 00:31:20,160 --> 00:31:26,840 - No, altrimenti grazie. -Bene. Tornerò presto. 368 00:31:26,920 --> 00:31:32,840 Ci si è ritrovata per molto tempo. Ma un giorno ne ebbe abbastanza. 369 00:31:35,880 --> 00:31:39,040 Se n'è andata con i bambini, e non è mai più tornato. 370 00:31:42,480 --> 00:31:44,200 La capisco bene. 371 00:31:45,880 --> 00:31:50,000 Rimase ancora giorno dopo giorno sempre più pericoloso. 372 00:31:50,080 --> 00:31:55,160 KEVIN HA CREATO UNA NUOVA DONNA IN UNA RELAZIONE. 373 00:31:55,240 --> 00:32:00,080 Kevin ha lavorato come meccanico nel villaggio di Hot Springs- 374 00:32:00,160 --> 00:32:02,640 -quando ha incontrato Dawna Natzke. 375 00:32:07,440 --> 00:32:13,320 Non so se stanno lavorando insieme tempo o se è stata scattata prima. 376 00:32:14,600 --> 00:32:16,320 Non l'ho mai incontrata... 377 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 ...ma puoi vedere in una sua foto- 378 00:32:22,080 --> 00:32:25,800 - e senti di averlo l'ho sempre conosciuta. 379 00:32:27,640 --> 00:32:29,560 Ha una faccia così. 380 00:32:31,400 --> 00:32:34,560 Aveva figli ed era un operatore di polizia- 381 00:32:34,640 --> 00:32:38,360 -quindi speravo che andasse bene. 382 00:32:38,440 --> 00:32:42,320 Forse l'influenza potrebbe da brava gente- 383 00:32:42,400 --> 00:32:44,880 -fai qualcosa di buono per lui. 384 00:32:44,960 --> 00:32:49,680 Forse si sarebbe comportato bene come una persona comune. 385 00:32:49,760 --> 00:32:55,560 Ma lo sapevo meglio. Lo sapevo meglio. 386 00:32:55,640 --> 00:32:59,880 Non succederebbe. Finirebbe in tragedia. 387 00:33:04,000 --> 00:33:08,920 POCO PRIMA DI NATALE 2011 ACCADDE. 388 00:33:12,280 --> 00:33:17,000 Mia moglie era incinta della nostra primo figlio e ci siamo divertiti. 389 00:33:18,400 --> 00:33:22,720 Eravamo ad un evento di Natale con la famiglia. 390 00:33:22,800 --> 00:33:26,360 Ci siamo divertiti e abbiamo aperto i regali- 391 00:33:26,440 --> 00:33:28,520 -quando Ashton ha ricevuto la chiamata. 392 00:33:31,880 --> 00:33:33,600 Mi ha fatto segno. 393 00:33:33,680 --> 00:33:36,920 -Vuoi che ti chieda scusa? -SÌ. 394 00:33:39,840 --> 00:33:42,920 Ha detto che era la famiglia di Dawna. 395 00:33:43,000 --> 00:33:49,200 Erano preoccupati perché lei se n'era andata, ed è stata vista l'ultima volta con Kevin. 396 00:33:50,320 --> 00:33:55,680 BENE. Do avviso se sento qualcosa. Arrivederci. 397 00:33:55,760 --> 00:34:01,240 Ho avuto la stessa sensazione che ho avuto più volte da bambino. 398 00:34:01,320 --> 00:34:05,880 Sono rimasto subito pieno di adrenalina 399 00:34:05,960 --> 00:34:09,160 -quindi il mio corpo è diventato completamente insensibile. 400 00:34:09,240 --> 00:34:11,560 Passano alcuni minuti- 401 00:34:11,640 --> 00:34:14,600 -prima che l'adrenalina svanisca di nuovo. 402 00:34:14,680 --> 00:34:18,400 L'ultima volta l'hanno vista con Kevin. 403 00:34:18,480 --> 00:34:21,960 Ma nonostante tutta l'adrenalina... 404 00:34:22,040 --> 00:34:25,240 -Sapevo che se se ne fosse andata... 405 00:34:25,320 --> 00:34:27,840 ...è stata colpa di Kevin. 406 00:34:29,760 --> 00:34:36,720 Sapevo che sarebbe successo. L'ho sentito per tutta la vita. 407 00:34:37,800 --> 00:34:39,520 Era questione di tempo... 408 00:34:42,120 --> 00:34:44,720 ...quindi non ho avuto alcun dubbio. 409 00:34:44,800 --> 00:34:48,520 Pensi che sia scappata? per sfuggirgli? 410 00:34:48,600 --> 00:34:50,080 No. 411 00:34:54,880 --> 00:35:00,280 Ho detto che potevano iniziare a cercare il corpo. 412 00:35:06,320 --> 00:35:08,520 "Scomparso da Hot Springs Village- 413 00:35:08,600 --> 00:35:11,160 -Dawna Natzke è stato visto l'ultima volta mercoledì... 414 00:35:11,240 --> 00:35:14,680 ...il 21 dicembre 2011 dalle 22.30 alle 23.00. 415 00:35:14,760 --> 00:35:19,400 Ha lasciato una festa di Natale insieme alla fidanzata. 416 00:35:20,160 --> 00:35:22,480 Dawna è alta 170 cm- 417 00:35:22,560 --> 00:35:25,000 -ha i capelli castani e gli occhi castani. 418 00:35:25,080 --> 00:35:26,560 Dawna è stata l'operatrice- 419 00:35:26,640 --> 00:35:30,560 presso il dipartimento di polizia del villaggio di Hot Springs per sei anni." 420 00:35:30,640 --> 00:35:36,600 Ho sempre saputo che io vedrebbe una vittima- 421 00:35:41,400 --> 00:35:42,920 -e quella è lei. 422 00:35:46,760 --> 00:35:53,560 So che era una madre amorevole. Posso vedere la gioia nei suoi occhi. 423 00:35:53,640 --> 00:35:58,200 È un sorriso genuino. C'è gioia nei suoi occhi. 424 00:35:58,280 --> 00:36:02,960 La gente cercava di amarla direttamente tanto quanto li amava. 425 00:36:03,040 --> 00:36:09,920 Vedo una persona che mette i bisogni di tutti gli altri prima dei propri. 426 00:36:10,000 --> 00:36:15,680 Mio fratello ne ha approfittato e distrusse tutto. 427 00:36:18,320 --> 00:36:23,400 È stata allontanata da superficie terrestre da parte di un predatore. 428 00:36:26,840 --> 00:36:31,800 DAWNA NON È APPARSA E KEVIN DUCK È DIVENTATO UN SOSPETTO. 429 00:36:31,880 --> 00:36:35,760 Duck era in ritardo al lavoro, il giorno dopo la scomparsa di Natzke. 430 00:36:35,840 --> 00:36:40,160 L'anatra ha funzionato disinteressato alla ricerca. 431 00:36:40,240 --> 00:36:43,000 È scomparsa da più di una settimana. 432 00:36:43,080 --> 00:36:46,440 Ora sua nipote sta vendendo braccialetto in onore- 433 00:36:46,520 --> 00:36:48,320 -e aiutare i figli di Dawna. 434 00:36:49,960 --> 00:36:53,520 “Trova la pace per Dawna e giustizia”. 435 00:36:54,480 --> 00:37:01,080 Penso al braccialetto rappresenta la bontà e la speranza. 436 00:37:03,960 --> 00:37:10,840 Tutta la città era unita per chiarire la questione. 437 00:37:13,160 --> 00:37:16,560 Più di 300 persone si è presentato a scuola- 438 00:37:16,640 --> 00:37:18,920 - partecipare alla ricerca. 439 00:37:19,000 --> 00:37:22,840 Tutti erano disponibili con le risorse che avevano- 440 00:37:22,920 --> 00:37:26,080 -ma Kevin era presente non nella ricerca. 441 00:37:26,160 --> 00:37:28,560 Quando ho scoperto che non era venuto... 442 00:37:28,640 --> 00:37:33,120 -Ho avuto la conferma, che era colpevole. 443 00:37:35,600 --> 00:37:40,560 IL CORPO DI DAWNA NATZKE ERA TROVATO IN UNO STAGNO ALLA VIGILIA DI CAPODANNO. 444 00:37:41,520 --> 00:37:44,560 Su una strada sterrata tranquilla una calda giornata di dicembre- 445 00:37:44,640 --> 00:37:48,920 -conduce la ricerca di una madre ad un macabro ritrovamento: un cadavere. 446 00:37:50,320 --> 00:37:53,600 Era un sospettato quindi mi sono chiesto... 447 00:37:53,680 --> 00:37:58,200 -perché non hanno fatto due più due insieme e lo hanno arrestato? 448 00:37:58,280 --> 00:38:04,680 Invece lui era in libertà, e noi non sapeva cosa avrebbe potuto inventare. 449 00:38:07,760 --> 00:38:13,160 Quindi io e Ashton ci siamo nascosti un luogo sconosciuto. 450 00:38:13,240 --> 00:38:16,400 Ho pensato che fosse probabile... 451 00:38:16,480 --> 00:38:20,040 - che sarebbe venuto e farle del male. 452 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Noi e molti altri eravamo preoccupati 453 00:38:24,160 --> 00:38:26,080 - che era in libertà. 454 00:38:26,160 --> 00:38:29,440 Ci siamo semplicemente seduti e abbiamo aspettato. Vieni adesso. 455 00:38:29,520 --> 00:38:32,600 Quando succede? 456 00:38:32,680 --> 00:38:34,680 Era una bomba a orologeria. 457 00:38:36,120 --> 00:38:40,680 Quando Kevin è stato arrestato e noi l'abbiamo preso messaggio a riguardo, è stato terribile. 458 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 È stato terribile. 459 00:38:43,000 --> 00:38:47,800 L'autopsia di Natzke ha mostrato, che è morta per colpi e annegamento. 460 00:38:47,880 --> 00:38:52,200 Lo ritiene la polizia della contea di Garland che il suo ragazzo, Kevin Duck... 461 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 -è colpevole. 462 00:38:54,000 --> 00:38:57,360 Un altro indicatore di che era Kevin- 463 00:38:57,440 --> 00:39:00,080 -era che solo pochi conoscevano quello stagno. 464 00:39:00,160 --> 00:39:05,160 Era isolato nella foresta, e una volta abbiamo pescato insieme lì. 465 00:39:06,120 --> 00:39:09,600 I tabulati del cellulare di Duck adattarsi alla zona- 466 00:39:09,680 --> 00:39:14,040 -dove è stata ritrovata l'auto di Natzke, tre giorni dopo la sua scomparsa. 467 00:39:14,120 --> 00:39:16,200 Lo collegava alla sua morte. 468 00:39:17,120 --> 00:39:19,440 Avrei dovuto essere più preparato- 469 00:39:19,520 --> 00:39:23,920 - ma non lo sapevo cosa dovrei fare. 470 00:39:24,000 --> 00:39:27,520 Bisognava fare giustizia. 471 00:39:27,600 --> 00:39:32,000 Con tutto ciò, aveva fatto e creato- 472 00:39:32,080 --> 00:39:39,480 - dovrebbe ora finalmente messo dietro le sbarre. 473 00:39:39,560 --> 00:39:41,280 Ne avevo bisogno. 474 00:39:41,360 --> 00:39:44,840 avevo bisogno che non c'era più. 475 00:39:44,920 --> 00:39:49,680 Davanti a se stesso e alla sua ragazza, Dawna Natzkes, famiglia 476 00:39:49,760 --> 00:39:51,760 - ha dichiarato Kevin Duck dichiararsi non colpevole. 477 00:39:51,840 --> 00:39:54,840 Era la prima volta davanti al giudice. 478 00:39:54,920 --> 00:39:59,640 Per tutto il tempo che ero in aula, non alzò lo sguardo... 479 00:40:01,400 --> 00:40:07,560 ...ma quando ero sul banco dei testimoni, abbiamo avuto un contatto visivo. 480 00:40:10,240 --> 00:40:15,160 Poi l'ho detto, avevo bisogno di dire- 481 00:40:15,240 --> 00:40:18,040 -e poi ho lasciato l'aula. 482 00:40:21,200 --> 00:40:24,600 Ho avuto l'opportunità per uscire e vederlo- 483 00:40:24,680 --> 00:40:29,560 -prima che lo portassero via, ma ho subito detto di no. 484 00:40:31,080 --> 00:40:34,040 I miei genitori e mia sorella lo ha fatto. 485 00:40:34,120 --> 00:40:36,360 Me ne sono andato con mia moglie- 486 00:40:36,440 --> 00:40:40,720 - e proprio lì abbiamo ricominciato da capo. 487 00:40:40,800 --> 00:40:46,120 Ha detto a mio padre, che mi perdona per questo. 488 00:40:47,840 --> 00:40:50,840 Saranno le sue ultime parole. 489 00:40:56,560 --> 00:41:01,160 Non ottiene alcun traguardo da parte mia. 490 00:41:01,240 --> 00:41:04,400 Dovrebbe avere il permesso di restare lì. 491 00:41:04,480 --> 00:41:08,560 Gli deve essere permesso restare lì per il resto della sua vita. 492 00:41:08,640 --> 00:41:11,120 Non ottiene alcun traguardo. 493 00:41:11,200 --> 00:41:15,720 Non perdonerò. Non sono quel tipo di persona. 494 00:41:15,800 --> 00:41:21,000 Non è mio compito perdonare lui. Non voglio vederlo mai più. 495 00:41:22,080 --> 00:41:26,280 Quando ricevette la sentenza, Ero molto sollevato. 496 00:41:26,360 --> 00:41:28,360 È stato rinchiuso per sempre... 497 00:41:28,440 --> 00:41:32,600 - e non può fare nulla fare per scappare. 498 00:41:32,680 --> 00:41:38,000 Sono stato liberato. Sono stato liberato da una gabbia. 499 00:41:38,960 --> 00:41:42,360 Sono stato liberato dalla mia gabbia, e fu messo in uno. 500 00:41:44,200 --> 00:41:49,120 KEVIN DUCK È STATO CONDANNATO PER L'OMICIDIO DI DAWNA NATZKE. 501 00:41:49,200 --> 00:41:54,040 È STATO CONDANNATO A VITA POSSIBILITA' DI RILASCIO. 502 00:42:03,440 --> 00:42:06,960 Non posso. È quel sorriso compiaciuto. 503 00:42:07,040 --> 00:42:10,360 Ha avuto quel sorriso per tutta la vita... 504 00:42:10,440 --> 00:42:12,800 -quando era soddisfatto. 505 00:42:12,880 --> 00:42:20,040 Quel sorriso mi perseguita, perché riguarda il male, non la gioia. 506 00:42:23,120 --> 00:42:24,600 È disgustoso. 507 00:42:28,360 --> 00:42:31,320 È un mostro in un corpo umano. 508 00:42:31,920 --> 00:42:36,480 Come va il mondo sarebbe stato senza di lui? 509 00:42:39,280 --> 00:42:41,720 Ora che lo so, lo faccio... 510 00:42:43,640 --> 00:42:47,960 Se potessi tornare indietro quando ho comprato la pistola... 511 00:42:52,200 --> 00:42:53,760 ...allora lo avrei fatto. 512 00:43:02,000 --> 00:43:05,600 Penso ancora a lui ogni giorno. Lo amo. 513 00:43:05,680 --> 00:43:10,640 Ne ho ancora il senso di fratellanza. 514 00:43:10,720 --> 00:43:14,800 So cosa è e lo amo così com'è. 515 00:43:17,360 --> 00:43:20,360 Ma non può esistere nel mio mondo 516 00:43:22,320 --> 00:43:26,400 Alla fine diventa una piccola parte del mio subconscio. 517 00:43:26,480 --> 00:43:31,760 Non ha bisogno di occupare così tanto spazio. Prendo un giorno alla volta. 518 00:43:31,840 --> 00:43:36,160 Un giorno arriverò lì, dove non penso a lui- 519 00:43:36,240 --> 00:43:38,640 -e posso lasciarmelo alle spalle. 520 00:43:39,760 --> 00:43:43,000 Non posso dimenticarlo- 521 00:43:43,080 --> 00:43:46,480 - perché non se ne va mai. 522 00:43:51,320 --> 00:43:53,720 Ma non lo è più una parte di me. 523 00:43:55,080 --> 00:43:59,080 Jannie Mortensen www.btistudios.com 524 00:43:59,160 --> 00:44:00,160 h